LATEST NHS GUIDLINES ON COVID-19 TRANSLATED INTO 43 LANGUAGES

 

"Doctors of the World" are really pleased to be able to share with you Coronavirus (COVID-19) advice for patients in 43 languages, which were produced in partnership with the British Red Cross, Migrant Help and Clear Voice and a lot of wonderful volunteers:

 

The complete list: English, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Bengali, Bulgarian, Czech, Dari, Estonian, Farsi, French, German. Greek, Gujarati, Hindi, Hungarian, Italian, Kiswahili, Krio, Kurdish Sorani, Lithuanian, Oromo, Malayalam, Pashto, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Sindhi, Slovak, Spanish, Somali, Tamil, Tigrinya, Turkish, Urdu, Vietnamese, Wolof, Yiddish.

 

Here are all language files to view in browser or download for free.

 

The guidance is based on the government’s updated advice and health information.

 

UPDATE  – The NHS guidance on COVID-19 symptoms include essential information on how to self-isolate and how to contact the NHS.

 

Stay at home to stop coronavirus spreading

Tuesday, 24 March, 2020

COVID-19 & HIV - FAQs

INFORMATION PUBLISHED BY BHIVA 19 MARCH 2020

Coronaviruses (CoV) are a large family of viruses that can infect mammals and birds. Seven strains can infect humans, typically causing mild illness (1 in 6 cases of the common cold are caused by coronaviruses) and more rarely serious illness.

 

There are currently no coronavirus vaccines or antiviral drugs but research teams across the globe are working tirelessly to change that. There have been headlines about using the HIV drug lopinavir/ritonavir (uncommonly used for treatment in the UK) to treat coronavirus but no good evidence yet that it will work. The drugs used for PrEP are not active against coronavirus.

 

COVID-19 is a new condition caused by the SARS-CoV-2 strain of the coronavirus, which spreads very easily from person-to-person (much more so than some other types of coronavirus). Nobody has existing immunity to it. Although the estimated death rate of about 1 in 100 people sounds low compared to some infections, if very large numbers of people are infected that would result in a high number of deaths. Current data suggests that 1 in 5 people develop more severe illness, and large numbers needing hospital treatment could rapidly overwhelm health care systems - this is happening in Italy now. People most at risk of serious illness and death are the elderly and people with long-term medical conditions such as lung disease, kidney disease and diabetes.

 

However, about 80% of people with COVID-19 have relatively mild illness, which can lead to diagnosis of infection being delayed or missed altogether, which increases the risk of passing the virus on. Data from Japan estimates 1 in 3 people with COVID-19 have no symptoms – making control even harder.

 

In February the World Health Organisation (WHO) declared COVID-19 a 'Public Health Emergency of International Concern' – giving WHO the legal right to make recommendations about dealing with it and (hopefully) stimulating funding and Government action. On 11th March 2020 WHO declared COVID-19 a pandemic, which is an epidemic that has spread over several countries or continents, usually affecting large numbers of people.

 

BHIVA have issued answers to the most frequently asked questions.

Thursday, 19 March, 2020

 

CORONAVIRUS: IMPACT ON OUR SERVICES

 

UPDATED 18 MARCH 2020

 

Due to the ongoing situation with regards to the coronavirus outbreak the George House Trust building will be closed with effect from Friday March 20th until further notice.

 

We are taking this course of action reluctantly - but we hope that you will agree that, in the circumstances, it is the most sensible thing to do.

 

This means that we need to make changes to working arrangements which will have a significant impact on the services we can provide.

 

Staff will be working from home and will be able to provide one to one support by phone. Similarly, our volunteer peer mentors will provide telephone support and the programme remains open for referrals.

 

From 9am on Friday March 20th, if you are in need of support, advice or information and would like to speak to someone please email talk@ght.org.uk and include your telephone number in your message and we will call you back.

 

We cannot provide the following services until further notice:

 

  • Group events
  • Counselling
  • Volunteer Driving
  • Manchester City Council Welfare Rights appointments
  • Welfare Fund applications

 

Arrangements are also in place to continue to provide:

 

  • Formula Milk
  • Support for people who are destitute

 

We are keeping up to date with any new information about coronavirus and HIV which we will publish on the George House Trust website www.ght.org.uk and our social media platforms.

 

We want to assure you that we will continue to provide the very best services we possibly can in these challenging circumstances – but we also need to be clear that the same levels of support we normally provide simply won’t be possible at this time.

 

We are keeping the situation under constant review and we will update this page when there are any planned changes to these arrangements.

 

We look forward to being able to resume normal service again soon.

Wednesday, 18 March, 2020

Comment from the British HIV Association (BHIVA) and the Terrence Higgins Trust (THT) on UK Government Guidance on Social Distancing to Protect Vulnerable Adults, published 16 March 2020

 

Tuesday 17 March 2020

 

The British HIV Association (BHIVA) and the Terrence Higgins Trust (THT) have received a number of enquiries about the UK Government's Guidance that "members of the public with serious health conditions will soon be asked to self-isolate for 12 weeks." This is defined in the Guidance as "anyone instructed to get a flu jab as an adult each year on medical grounds" which includes anyone living with HIV.

 

Whilst there is no evidence so far to determine whether people with HIV are at greater risk of COVID-19 acquisition or severe disease the new advice reflects the lack of evidence by classifying all people with HIV as vulnerable.

 

The Guidance from Public Health England (PHE) on Social Distancing for Vulnerable Groups, including people with HIV is available here: https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-guidance-on-social-distancing-and-for-vulnerable-people/guidance-on-social-distancing-for-everyone-in-the-uk-and-protecting-older-people-and-vulnerable-adults. The general advice in this does not go as far as to recommend self-isolation for all at risk, nor does it specify a duration of time for the self-isolation.

 

More detail is expected soon and this may include specific advice for people living with HIV based on viral load and CD4 count, as people on HIV treatment with a good CD4 and undetectable viral load are not usually considered to have a "weakened immune system" as specified in the PHE guidance. BHIVA and THT will aim to inform the HIV community about new developments in the field as they emerge but right now we recommend following PHE’s "social distancing" advice which does not necessarily mean "self-isolation."

 

For further information, please contact Jo Josh on +44 (0) 7787 530922 or jo@commsbiz.com

 

Read online

 

 

Tuesday, 17 March, 2020

 

ATTENTION: UPDATED 25th MARCH

 

The British HIV Association (BHIVA) updated a statement on the virus and HIV on the 25th March. You can read the statement on the BHIVA website – www.bhiva.org

 

The latest updates include

 

BHIVA statement on management of a pregnant woman living with HIV and infant testing during Coronavirus (COVID-19)

 

British HIV Association (BHIVA) and Terrence Higgins Trust (THT) statement on COVID-19 and advice for the extremely vulnerable

 

Wednesday, 18 March, 2020

What will help you live confidently with HIV?

 

We are in the process of finalizing our calendar of sessions, courses and events for the next year. We want to run information and advice sessions that are relevant and important to you, and help you to live confidently with HIV.

 

We have previously held talks on HIV treatment, ageing with HIV and HIV and the law.

 

We want to hear your ideas on what you would like us to cover this year.

 

You can send your ideas to Josh or call 0161 274 4499.

Monday, 16 March, 2020

Living with HIV? Want to talk to us?
Call 0161 274 4499 or email: talk@ght.org.uk

Sign up for our newsletter